Untertitel

01Mit klar aufgenommener Sprache beginnen

Öffne eine Aufnahme mit der Erklärung, die du untertiteln möchtest. Spiele sie zuerst ab und prüfe, ob die gewünschte Stimme hörbar ist. Untertitel können nicht aufgenommene Sprache nicht wiederherstellen.

Fancy Rec bietet lokale KI-Untertitel. Verringere konkurrierende Geräusche in der Aufnahme, damit die Spracherkennung eine klare Sprachspur erhält.

02Text erzeugen und überprüfen

Nutze im Editor die Untertitelerstellung und warte, bis die Verarbeitung abgeschlossen ist. Prüfe das Ergebnis beim Anhören der Aufnahme, statt den Text isoliert zu lesen.

1. Vergleiche Namen, Fachbegriffe und Zahlen mit dem Ton.
2. Korrigiere falsch erkannte Wörter und Satzzeichen mit den Untertitel-Bearbeitungswerkzeugen.
3. Prüfe, ob jeder Untertitel zur passenden gesprochenen Passage erscheint.
4. Spiele Satzanfänge und Satzenden nach Änderungen erneut ab.

03Untertitel gut lesbar halten

Wähle mit den verfügbaren Stilreglern eine gut lesbare Darstellung. Prüfe die Vorschau auf hellen und dunklen Bildern sowie in der Größe des fertigen Videos.

Halte Untertitel von den vorgeführten Bedienelementen und Ergebnissen fern. Wenn Kamera-Overlays denselben Bereich belegen, passe das Layout so an, dass weder die Person noch der Text wichtige Inhalte verdecken.

04Exportiertes Ergebnis prüfen

Exportiere einen kurzen Abschnitt oder prüfe die fertige MP4-Datei. Kontrolliere, ob die Untertitel bei Zooms und Übergängen lesbar bleiben. Sieh das Video einmal ohne Ton an: Die Kernaussage sollte weiterhin verständlich sein.

Gehe nicht davon aus, dass exportierte Untertitel als separate bearbeitbare Untertiteldatei vorliegen. Prüfe die tatsächlich verfügbaren Exportoptionen deiner installierten Version, bevor du einen Ablauf mit Untertiteldateien planst.