Ondertitels

01Begin met duidelijk opgenomen spraak

Open een opname met de vertelling die je wilt ondertitelen. Speel die eerst af en controleer of de bedoelde stem hoorbaar is; ondertitels kunnen spraak die nooit is opgenomen niet herstellen.

Fancy Rec biedt lokale AI-ondertiteling. Geef de spraakherkenner een helder stemspoor door concurrerend geluid in de opname te verminderen.

02Genereer en controleer de tekst

Gebruik de functie voor het genereren van ondertitels in de editor en wacht totdat de verwerking klaar is. Controleer het resultaat terwijl je naar de opname luistert, in plaats van de tekst los te lezen.

1. Controleer namen, technische termen en getallen aan de hand van de audio.
2. Corrigeer verkeerd herkende woorden en interpunctie met de ondertitelregelaars.
3. Controleer of elke ondertitel bij de bijbehorende zin verschijnt.
4. Speel na wijzigingen het begin en einde van zinnen opnieuw af.

03Houd ondertitels goed leesbaar

Gebruik de beschikbare stijlregelaars voor ondertitels om een leesbare weergave te kiezen. Bekijk het voorbeeld op zowel lichte als donkere beelden en op het formaat van de uiteindelijke video.

Houd ondertitels uit de buurt van bedieningselementen en resultaten die je demonstreert. Als camera-overlays dezelfde ruimte innemen, pas dan de indeling aan zodat de spreker en de tekst geen belangrijke inhoud bedekken.

04Controleer het geëxporteerde resultaat

Exporteer een kort fragment of bekijk de voltooide MP4 en controleer of de ondertitels tijdens zoombewegingen en overgangen leesbaar blijven. Kijk één keer zonder geluid: de belangrijkste uitleg moet nog steeds begrijpelijk zijn.

Ga er niet van uit dat de geëxporteerde ondertitels een afzonderlijk bewerkbaar ondertitelbestand zijn. Controleer welke exportopties je geïnstalleerde versie daadwerkelijk biedt voordat je een werkwijze met ondertitelbestanden plant.