Sous-titres

01Partir d’une voix clairement enregistrée

Ouvrez un enregistrement contenant la narration à sous-titrer. Écoutez-le d’abord pour vérifier que la bonne voix est audible ; les sous-titres ne peuvent pas récupérer des paroles qui n’ont jamais été enregistrées.

Fancy Rec propose des sous-titres par IA locale. Fournissez à la reconnaissance une piste vocale claire en réduisant les sons concurrents dans l’enregistrement.

02Générer et vérifier le texte

Utilisez la génération de sous-titres dans l’éditeur et attendez la fin du traitement. Vérifiez le résultat en écoutant l’enregistrement plutôt qu’en lisant uniquement le texte.

1. Comparez les noms, les termes techniques et les nombres avec l’audio.
2. Corrigez les mots mal reconnus et la ponctuation avec les commandes d’édition des sous-titres.
3. Vérifiez que chaque sous-titre apparaît au moment de la phrase correspondante.
4. Réécoutez le début et la fin des phrases après les modifications.

03Garder les sous-titres lisibles

Utilisez les réglages de style des sous-titres disponibles pour choisir une présentation lisible. Prévisualisez sur des images claires et sombres, ainsi qu’à la taille de la vidéo finale.

Éloignez les sous-titres des commandes et des résultats présentés. Si une incrustation caméra occupe la même zone, ajustez la disposition pour que ni la personne ni le texte ne masquent du contenu important.

04Vérifier le résultat exporté

Exportez une courte partie ou examinez le MP4 final et vérifiez que les sous-titres restent lisibles pendant les zooms et les transitions. Regardez une fois sans le son : l’explication essentielle doit rester compréhensible.

Ne supposez pas que les sous-titres exportés constituent un fichier de sous-titres séparé et modifiable. Vérifiez les options réellement proposées par votre version installée avant de prévoir un processus fondé sur un fichier de sous-titres.